Colgado

Desde que las escuché por primera vez fui un seguidor de Las Supremes. Me encantaban sus voces y su música, agradable, alegre y bailable. Ideal para las "reuniones" de la pandilla los fines de semana.

Hasta los nombres de sus canciones: Stop in the name of love, Back in my arms again, You can't hurry love, The Happening y esta que recuerdo hoy, You keep me hanging on, que en el EP editado en España en 1966 traducían como Me mantienes colgado... ¡Pues claro!, tenían que estar hablando de lo que sentías por tu chica/o, no había más que ver el alegre entusiasmo con que la cantaban. Por supuesto que mi chica me tiene completamente colgado por ella, de no ser así ¿por qué iba a soñarla día y noche?

Quizá deba aclarar que en España el significado de estar colgado por alguien era estar loco por esa persona, morirse por ella. Ahora tiene algunas más que no son tan bellas.

De ahí mi extrañeza cuando un año después, en un disco de un grupo llamado Vanilla Fudge al que no conocía de nada y que alguien me trajo de Estados Unidos, como regalo, escuché una versión dura y especialmente atormentada de esa canción. 

En alguna manera fue un regalo envenenado pues ante la extrañeza producida busqué y obtuve finalmente la traducción, al menos aproximada que me hizo ver el tema de una forma muy diferente y no volver a soportar la absurda alegría de la original.

¿Es una canción de amor? sí, de no ser así no cantaría su desesperación ante el desamor de la otra persona, pero... Una vez visto desde esta perspectiva, tras entender la letra, es cuando te distancias de la versión que siempre bailaste por parecerte banal y absurda, y comprendes que los únicos que llegaron a interpretarla en su verdadera dimensión fueron estos tres muchachos inmersos en la música psicodélica que tan alejada estaba del Sonido Detroit.

Por otra parte la letra no deja de ser un quejido inútil, ¿libérame?... ¿Acaso puede hacerlo? ¡No! Tú podrías huir si quisieras para, a cambio de una “tranquilidad” lejana, aceptar una desesperación actual. Incluso aunque sepas que solo lo retrasas pues acabará llegando el momento en que sin liberarte, ya que ni siquiera tiene capacidad para ello, te expulse al “exterior”, poco a poco o de golpe.

Y es que la música no es solo bailar y diversión, es también, o más que nada al menos para mí, sentimientos. Y sentimiento es lo que hay en la interpretación del grupo y en la voz rota, casi plañidera, de Mark Stein su organista y cantante.

Incluyo además del video de su grabación de estudio otro de un directo. También la versión original de Las Supremes, esta última, más que nada, como viejo recuerdo.


 

You keep me hanging on

 Vanilla Fudge - 1967

Vanilla Fudge (Directo en 1968)

Supremes - 1966

Libérame
¿Por qué no lo haces nena?
Sal de mi vida.

¿Por qué no lo haces nena?
Porque reálmente no me amas,
tan solo me mantienes apresado.
Porque en realidad no me necesitas,
pero me mantienes preso.

¿Por qué sigues viniendo?
¿Por qué no sales de mi vida
y dejas de jugar con mi corazón?
me permites empezar de nuevo
y dejarte en el pasado.

Como tu me has dejado a mi.

Libérame.
Sal de mi vida.
¿Por qué no lo haces nena?

En realidad no me quieres nena.
¿Por qué no lo haces ya?
Tan solo me mantienes apresado,
ahora ya no me necesitas.

Tan solo me mantienes preso.
Dices que aunque todo terminó
quieres que sigamos siendo amigos.
Sin embargo solo tú lo ves así
porque ¿Como puedo ser solo tu amigo?.

¿Quieres romper mi corazón otra vez?

Nada puedo hacer para remediarlo.
¿Por que no lo haces nena?
libérame.
¿Por qué no lo haces ya?
Sal de mi vida.

Tan solo me tienes sujeto
porque en realidad no me quieres
y ahora ya no me necesitas.

Tan solo me mantienes sujeto.
Sal, sal de mi vida
y permíteme dormir por las noches.